德語(yǔ)口譯講解如何做好韓語(yǔ)交替傳譯

交替傳譯 是口譯的一種表現形式。口譯分為同聲傳譯和交替傳譯兩種。總的來(lái)說(shuō)。口譯就是一種通過(guò)口頭表達將信息從一種語(yǔ)言形式忠實(shí)的轉換成另一種語(yǔ)言形式的過(guò)程。在跨文化交際的過(guò)程中發(fā)揮了橋梁的作用。今天廈門(mén) 翻譯公司就要說(shuō)明一下韓語(yǔ)交替傳譯過(guò)程中常用到的口譯技巧：

有關(guān)交替傳譯的文章多數都在記載說(shuō)在筆記方面著(zhù)墨。而有關(guān)記憶的文章次之。其次筆記在口譯活動(dòng)中的功能以及如何記筆記。國內外的相關(guān)討論文章諸多。但是這種討論基本上屬于經(jīng)驗或者直覺(jué)式的泛泛而論。其實(shí)總結出有關(guān)筆記的總結除非就那幾點(diǎn)：

1、筆記形式如筆記符號和語(yǔ)言只要有助于記憶源信息即可。

2、筆記內容只要抓住要點(diǎn)就行。

3、筆記語(yǔ)言最好是用目的語(yǔ)。

常見(jiàn)的兩點(diǎn)交替傳譯口譯技巧：

1、交傳過(guò)程中筆記技巧

上海外國語(yǔ)大學(xué)一位教授曾在說(shuō)是論文中提到《論交替傳譯中的筆記》中說(shuō)明到。通過(guò)筆記和記憶的關(guān)系從認知記憶學(xué)角度對筆記在交替傳譯思維過(guò)程中做了定位。必要的筆記內容是交替傳譯中的幫手。并且對于兩種經(jīng)典模式詳細解讀分析了記憶和筆記在口譯思維中的重要性和競爭性。

2、交傳過(guò)程中記憶和增補技巧

口譯是一種復雜的交際行為。是高強度的腦力活動(dòng)。口譯活動(dòng)對議員的語(yǔ)言記憶能力提出很高的要求。有學(xué)者曾借助心理學(xué)和認知心理學(xué)中對記憶的相關(guān)理論。同樣是對交替傳譯記憶進(jìn)行了分析。并初步探討其規律和特點(diǎn)。同時(shí)提出記憶力訓練的策略。

廈門(mén)譯雅馨翻譯公司提供多語(yǔ)種翻譯。例如。韓語(yǔ)交替傳譯。另外提供日語(yǔ)。俄語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)等多語(yǔ)種交替傳譯。詳情可咨詢(xún)譯雅馨熱線(xiàn)：400-8808295.

譯雅馨為客戶(hù)提供各種形式的商務(wù)口譯服務(wù)。包括一般的商務(wù)陪同口譯、會(huì )議交替口譯以及同聲傳譯等等。適用于商務(wù)談判、大型論壇、產(chǎn)品推介會(huì )議、國際性展覽陪同、新聞發(fā)布會(huì )等各類(lèi)正規場(chǎng)合的翻譯。小到一次商務(wù)談判電話(huà)的翻譯。大到幾百人的國際會(huì )議同聲傳譯或幾個(gè)月的工程設備安裝現場(chǎng)翻譯。譯雅馨翻譯公司都能精心安排。