同聲傳譯報價(jià)

同聲傳譯，簡(jiǎn)稱(chēng)同傳（simultaneous interpretation），又稱(chēng)同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話(huà)者演講的情況下，不停地將其講話(huà)內容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。

同聲傳譯分類(lèi)

★  常規同傳：利用專(zhuān)業(yè)的設備，坐在隔音的同傳室（俗稱(chēng)“箱子”）里，一面通過(guò)耳機收聽(tīng)源語(yǔ)發(fā)言人連續不斷的講話(huà)，一面幾乎同步地對著(zhù)話(huà)筒把講話(huà)人所表達的全部信息內容準確、完整地傳譯成目的語(yǔ)，其譯語(yǔ)輸出通過(guò)話(huà)筒輸送。

視譯：譯員拿到講話(huà)人的書(shū)面講話(huà)稿，一邊聽(tīng)講話(huà)人的講話(huà)、一邊看稿、一邊口譯。

★  耳語(yǔ)傳譯：不需要使用同傳設備。譯員一邊聽(tīng)講話(huà)人的發(fā)言，一邊與會(huì )代表耳邊進(jìn)行傳譯。

★  同聲傳讀：譯員拿到書(shū)面譯文，邊聽(tīng)發(fā)言人念稿，邊宣讀譯文。同聲傳讀需要注意發(fā)言人在宣讀論文過(guò)程中增加及減少的內容，有時(shí)發(fā)言人也可能會(huì )突然脫稿進(jìn)行發(fā)言。

同傳的最大優(yōu)點(diǎn)

時(shí)間效率高,可保證講話(huà)者作連貫發(fā)言，不會(huì )影響或中斷講話(huà)者的思緒，有利于聽(tīng)眾對發(fā)言全文的通篇理解。由于同聲傳譯以上一些優(yōu)勢，所以被認為是效率最高的翻譯形式。通常被國際組織采納為大會(huì )發(fā)言的傳譯手段。同聲傳譯有時(shí)也用于學(xué)術(shù)報告,授課講座等場(chǎng)合。