口譯翻譯需要達到什么標準（口譯翻譯對于譯員的要求）

　　口譯翻譯是常見(jiàn)的翻譯項目之一，想要確保翻譯質(zhì)量需要達到一定的標準，那么口譯翻譯需要達到什么標準?下面證件翻譯公司給大家說(shuō)說(shuō)。

　　Interpretation translation is one of the common translation projects. To ensure the quality of translation, it is necessary to meet certain standards. What standards do interpretation translation need to meet? The following certificate translation company to tell you about.

　　1、做到口齒清晰

　　1. Make your mouth clear

　　口齒清晰是確保聽(tīng)眾能夠掌握和理解的關(guān)鍵，能夠做到口齒清晰則就可以確保翻譯服務(wù)的品質(zhì)。避免因為口齒模糊而導致出現不良的后果和影響。任何一個(gè)詞匯的表述出現模糊或者是不清晰，就會(huì )使聽(tīng)眾理解出現錯誤，導致信息傳遞失敗。

　　Clear speech is the key to ensure that the audience can grasp and understand. Clear speech can ensure the quality of translation services. Avoid bad consequences and effects caused by blurred teeth. Any vague or unclear expression of a word will lead to misunderstanding and failure of information transmission.

　　2、做到語(yǔ)言通順流利

　　2. Be fluent in language

　　口譯服務(wù)過(guò)程中確保語(yǔ)言通順流利也是至關(guān)重要的。這關(guān)系著(zhù)是否能夠確保整體的翻譯品質(zhì)。所謂的信雅達的翻譯品質(zhì)中包括了對語(yǔ)言的要求，因此想要保障這樣的翻譯服務(wù)品質(zhì)，必然要注重語(yǔ)言的流暢性。語(yǔ)言是否通順，表達是否精準是決定翻譯整體品質(zhì)的關(guān)鍵所在。

　　It is also essential to ensure fluency in the process of interpretation service. This is related to the quality of translation as a whole. The so-called "faithful and elegant" translation quality includes the requirement of language. Therefore, in order to guarantee such translation service quality, we must pay attention to the fluency of language. Whether the language is fluent and the expression is accurate is the key to determine the overall quality of translation.

　　3、做到?jīng)]有任何的漏譯

　　3. Do not miss any translation

　　在口譯翻譯過(guò)程中最忌諱的就是出現漏譯現象。因此一定要保持高度的集中力，確保不會(huì )出現任何漏譯的現象。這決定了口譯服務(wù)的整體翻譯水準。

　　The most taboo in the process of interpretation and translation is the phenomenon of omission. Therefore, we must maintain a high degree of concentration to ensure that there will be no omission of translation. This determines the overall translation level of interpretation services.