火上天的ChatGPT，做翻譯到底行不行？

    ChatGPT 的火熱程度不言而喻，它能寫(xiě)文章、改Bug，甚至能通情達理地給出情感建議，那么在翻譯領(lǐng)域呢？表現如何？會(huì )給這個(gè)行業(yè)會(huì )帶來(lái)怎樣的變化？

ChatGPT是個(gè)啥？<p>ChatGPT（Generative Pre-trained Transformer），即生成式預訓練轉換器，屬于自然語(yǔ)言處理（NLP）技術(shù)，使用機器學(xué)習算法，根據用戶(hù)的輸入內容生成類(lèi)似人類(lèi)自然語(yǔ)言的文本。

簡(jiǎn)單點(diǎn)說(shuō)，ChatGPT像個(gè)百科全書(shū)，豐富的知識，能夠流暢的回答問(wèn)題，甚至能撰寫(xiě)郵件、論文、腳本，實(shí)現口頭或書(shū)面文本的實(shí)時(shí)翻譯。

ChatGPT用于機器翻譯，在文字流暢度以及辨別特定人名來(lái)說(shuō)，與其他網(wǎng)絡(luò )翻譯工具相近。但對于準確翻譯來(lái)說(shuō)（尤其是中文與人名音譯），ChatGPT離完美還有一段距離。

ChatGPT能干啥？

ChatGPT作為大語(yǔ)言模型，還是有很多的功能和用途，包括聊天機器人、自動(dòng)寫(xiě)作、語(yǔ)音交互、智能搜索、智能診斷、分析預測和語(yǔ)言翻譯等。

ChatGPT可以根據給定的文本進(jìn)行翻譯，并支持多種語(yǔ)言之間的互譯，應用于多語(yǔ)言溝通、跨文化交流等領(lǐng)域。

1，ChatGPT在筆譯實(shí)踐中的應用

翻譯潤色再創(chuàng )造

Chatgpt還可以用于翻譯項目的預先評估。將一小部分材料丟給AI，讓AI綜合全網(wǎng)數據來(lái)評估材料難度，譯員可以據此來(lái)提高（降低）價(jià)格。

2，ChatGPT在口譯實(shí)踐中的應用</p><p>可應用于會(huì )議準備和口譯學(xué)習，包括行業(yè)術(shù)語(yǔ)、行業(yè)知識，以及自動(dòng)生成雙語(yǔ)對照術(shù)語(yǔ)表、相關(guān)視頻，PDF文件一鍵總結等。

在涉及復雜的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、文化隱喻和口語(yǔ)表達時(shí)，AI翻譯可能無(wú)法完全捕捉到語(yǔ)言的真實(shí)含義。此外，客戶(hù)還經(jīng)常會(huì )提出各種各樣的要求，比如緩和語(yǔ)氣，繞開(kāi)敏感話(huà)題，幫助活躍氣氛等，這不是AI能做到的。

ChatGPT行不行？

ChatGPT的翻譯質(zhì)量如何？我們直接來(lái)看實(shí)例。

參考譯文：本研究共納入542例口咽鱗狀細胞癌（OPSCC） 患者，并確定了影像組學(xué)模型的預后指數 (PI)。我們通過(guò) Cox 回歸檢驗了模型擬合度，用Harrell‘s c指數評估了模型區分度，并用對數秩檢驗比較預測所得高低風(fēng)險組的 Kaplan-Meier 生存曲線(xiàn)。最后，我們在完整隊列 (PMH1) 和勾畫(huà)腫瘤區域內無(wú) (PMH2) 和有 (PMH3) 可見(jiàn) CT 偽影的患者亞組中進(jìn)行了驗證。

從上述案例，我們可以看到，這段翻譯整體缺乏一些句子之間的連詞，略顯生硬。很多術(shù)語(yǔ)翻譯只選取了字面意思，比如signature在生信類(lèi)文章中指的是模型，不需要稱(chēng)為“簽名模型”，model fit則譯為擬合度更佳，而非“適合度”。

所以，ChatGPT能夠承擔簡(jiǎn)單機械、重復部分較多的文本翻譯工作，可以翻譯技術(shù)文檔、科學(xué)論文，甚至可以翻譯一些科幻小說(shuō)、散文、詩(shī)歌，都能生成相當流程的譯文。

但一旦涉及文學(xué)性強的翻譯，以及在技術(shù)領(lǐng)域、醫學(xué)領(lǐng)域以及其他需要高質(zhì)量翻譯的重要場(chǎng)合，ChatGPT就捉襟見(jiàn)肘了。比如翻譯市場(chǎng)產(chǎn)品宣傳，機器能把譯文翻出來(lái)，讓你大概了解這個(gè)意思，但是你想把這個(gè)文稿當宣傳文案貼出去，那是肯定不行的。

在實(shí)踐中，由于不同語(yǔ)言和領(lǐng)域的文本差異很大，因此ChatGPT的翻譯效果也會(huì )有所差異。對于一些簡(jiǎn)單而常見(jiàn)的翻譯需求，ChatGPT可以提供具有一定參考價(jià)值的翻譯結果，而對于需要高質(zhì)量翻譯的重要場(chǎng)合，建議使用專(zhuān)業(yè)的人工翻譯服務(wù)。